EN – FR – DE at the bottom
8 dicembre 2022
FARE MEMORIA RESISTENTE
17 anni da Venaus
13a Giornata internazionale contro le Grandi Opere Inutili e Imposte
I Crimini Climatici distruggono il Pianeta
La Dichiarazione Universale dei Diritti Umani
Fare memoria resistente, rendere persistente la memoria dei resistenti e delle resistenze di ieri, accompagna le resistenze di domani.
Ecco perché il movimento No Tav chiama le cittadine e i cittadini a marciare festosamente da Bussoleno a San Didero giovedì 8 dicembre 2022, 17 anni dopo la liberazione di Venaus (2005).
Giovedì si farà memoria anche della Giornata internazionale, e dei Forum, contro le Grandi Opere Inutili e Imposte, che dal 2010 unisce in un grande abbraccio solidale i movimenti popolari nazionali e internazionali che animano le lotte per fermare i Crimini Climatici, Mega e Tera Progetti infrastrutturali, a partire dalla Torino-Lione, che distruggono il Pianeta al pari delle guerre.
E domani non dimenticheremo che settantaquattro anni fa – era il 10 dicembre 1948 – l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite approvò e proclamò la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani.
Articolo 1
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Articolo 2
Ad ogni individuo spettano tutti i diritti e tutte le libertà enunciate nella presente Dichiarazione, senza distinzione alcuna, per ragioni di razza, di colore, di sesso, di lingua, di religione, di opinione politica o di altro genere, di origine nazionale o sociale, di ricchezza, di nascita o di altra condizione. Nessuna distinzione sarà inoltre stabilita sulla base dello statuto politico, giuridico o internazionale del paese o del territorio cui una persona appartiene, sia indipendente, o sottoposto ad amministrazione fiduciaria o non autonomo, o soggetto a qualsiasi limitazione di sovranità.
Le lotte e le resistenze popolari continuano ovunque a pretendere dalle istituzioni politiche locali, nazionali, internazionali e sovranazionali, molte delle quali oppressive “il diritto di ogni individuo ad un ordine sociale e internazionale nel quale i diritti e le libertà enunciati nella Dichiarazione Universale dei Diritti Umani possano essere pienamente realizzati (Articolo 28)”.
8 December 2022
MAKING MEMORY RESISTANT
17 years since Venaus
13th International Day against Unnecessary Imposed Mega Projects
Climate Crimes Destroy the Planet
The Universal Declaration of Human Rights
Making resistant memory, making the memory of yesterday’s resistances persist, accompanies tomorrow’s resistances.
That is why the No Tav movement calls on citizens to march festively from Bussoleno to San Didero on Thursday, 8 December 2022, 17 years after the liberation of Venaus (2005).
Thursday will also commemorate the International Day, and the Forums, against Large Unnecessary and Imposed Projects, which since 2010 has united in a great embrace of solidarity the national and international popular movements that animate the struggles to stop Climate Crimes, Mega and Tera Infrastructure Projects, starting with the Turin-Lyon, which destroy the Planet on a par with wars.
And tomorrow we will not forget that seventy-four years ago – it was 10 December 1948 – the United Nations General Assembly approved and proclaimed the Universal Declaration of Human Rights.
Article 1
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Article 2
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
Popular struggles and resistance continue everywhere to demand from local, national, international and supranational political institutions, many of them oppressive “the right of everyone to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized” (Article 28)
8 décembre 2022
CONSTRUIRE LA MÉMOIRE DES RÉSISTANCES
17 ans depuis Venaus
13ème Journée internationale contre les grands projets inutiles et imposés
Les crimes climatiques détruisent la planète
La Déclaration universelle des droits de l’homme
Rendre la mémoire résistante, rendre persistante la mémoire des résistances d’hier, accompagne les résistances de demain.
C’est pourquoi le mouvement No Tav appelle les citoyens à une marche festive de Bussoleno à San Didero le jeudi 8 décembre 2022, 17 ans après la libération de Venaus (2005).
Jeudi, nous commémorerons également la Journée internationale et les Forums contre les grands projets inutiles et imposés qui, depuis 2010, réunissent dans un grand élan de solidarité les mouvements populaires nationaux et internationaux qui animent les luttes pour arrêter les crimes climatiques, les méga et téra-projets d’infrastructure, à commencer par le Turin-Lyon, qui détruisent la planète au même titre que les guerres.
Et demain, nous n’oublierons pas qu’il y a soixante-quatorze ans – c’était le 10 décembre 1948 – l’Assemblée générale des Nations unies a approuvé et proclamé la Déclaration universelle des droits de l’homme.
Article premier
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Article 2
Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamées dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
De plus, il ne sera fait aucune distinction fondée sur le statut politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante, que ce pays ou territoire soit indépendant, sous tutelle, non autonome ou soumis à une limitation quelconque de souveraineté.
Les luttes et résistances populaires se poursuivent partout pour exiger de la part des institutions politiques locales, nationales, internationales et supranationales, dont beaucoup sont oppressives “le droit de toute personne « à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet. (Article 28)
8. Dezember 2022 -
Dem Widerstand gedenken
17 Jahre nach Venaus
13. Internationaler Tag gegen unnötige und aufgezwungene Großprojekte
Die Verbrechen gegen das Klima zerstören unseren Planeten
Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
Dem Widerstand gedenken: die bestehende Erinnerung an gestern begleitet unseren Widerstand in die Zukunft.
Darum ruft die No-Tav-Bewegung alle Bürgerinnen und Bürger auf, am Donnerstag, den 8. Dezember 2022, 17 Jahre nach der Befreiung von Venaus (2005), mit vereinter Freude von Bussoleno nach San Didero zu marschieren.
Am Donnerstag erinnern wir uns auch an den Internationalen Tag und das Forum gegen unnötige und aufgezwungene Großprojekte. Seit 2010 begehren nationale und internationale Bewegungen auf gegen Klimaverbrechen, Mega- und Tera-Infrastrukturprojekte, angefangen mit Turin-Lyon, die den Planeten genauso zerstören wie Kriege.
Und morgen vergessen wir nicht, dass vor vierundsiebzig Jahren – es war der 10. Dezember 1948 – die Generalversammlung der Vereinten Nationen die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte verabschiedet und verkündet hat.
Artikel 1
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Artikel 2
Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.
Des weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.
Bürgerbewegungen fordern überall von lokalen, nationalen, internationalen und supranationalen politischen Institutionen, häufig Diktaturen, “das Recht eines jeden auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verankerten Rechte und Freiheiten in vollem Umfang verwirklicht werden können (Artikel 28)”.
