https://reporterre.net/La-ministre-des-transports-Elisabeth-Borne-On-fait-une-pause-sur-le-Lyon-Turin
La ministra dei trasporti Elisabeth Borne : “Si fa una pausa sulla Torino-Lione”.
19 luglio 2017 / Intervista con Elisabeth Borne
Traduzione in italiano
Il ministro dei trasporti Elisabeth Borne : “Ci fermiamo sulla Torino-Lione”
Il progetto ferroviario Lione-Torino entra “in pausa”: questo è ciò che ha detto a Reporterre il Ministro dei Trasporti francese Elizabeth Borne. Questa pausa è parte del riesame dei progetti di infrastrutture ferroviarie deciso dal Presidente della Repubblica Macron.
Dopo la conferenza stampa, nel corso della quale il ministro Nicolas Hulot ha annunciato il 6 luglio 2017 il piano del Governo sul Clima, Reporterre ha intervistato la Ministra dei Trasporti francese, Elizabeth Borne, sulla Torino-Lione la quale ha confermato che questo progetto, fortemente contestato, entra in una fase di “pausa”.
Resta ora da dare concreta attuazione a questa pausa, mentre la costruzione del progetto ferroviario sta progredendo con molte difficoltà. La ministra sarà audita domani 20 luglio dalla Commissione di Pianificazione e Sviluppo Sostenibile del Senato.
Reporterre - Sulla Torino-Lione, quando lei afferma : “Faremo una pausa ed esamineremo caso per caso i progetti“, significa che metterete in pausa il progetto Torino-Lione ?
Elizabeth Borne - Il Presidente ha annunciato che, dal momento che gli impegni assunti e le esigenze essenziali per la manutenzione e la rigenerazione superano di dieci miliardi le entrate prevedibili in questa fase, dobbiamo fermarci a riflettere sul modello di mobilità e sulla priorità dei progetti. In seguito sarà emanata una legge di pianificazione nella quale non ci saranno più promesse non finanziate, ma ci saranno investimenti e risorse equilibrate di anno in anno, con una programmazione su dieci anni e durante il quinquennato.
Reporterre – Ciò significa che, per il momento, la Torino-Lione, che impegna finanziariamente il governo francese, fa una pausa fino a quando questo processo non sarà adottato?
Elizabeth Borne – Il Presidente ha previsto un approccio globale. Si fa una pausa, si riesaminano gli orientamenti in termini di mobilità, si riesaminano le spese e le risorse per evitare di fare promesse non finanziate e avere quindi a disposizione risorse coerenti con le promesse fatte.
Reporterre – So che è una domanda stupida, ma è una pausa sulla Torino-Lione?
Elizabeth Borne – Si tratta di una pausa.
La ministre des transports Elisabeth Borne : « On fait une pause sur le Lyon Turin »
https://reporterre.net/La-ministre-des-transports-Elisabeth-Borne-On-fait-une-pause-sur-le-Lyon-Turin
19 juillet 2017 / Entretien avec Elisabeth Borne
Le projet ferroviaire Lyon Turin entre « en pause » : c’est ce qu’a déclaré à Reporterre Elisabeth Borne, la ministre des Transports. Cette pause entre dans le cadre du ré-examen des projets d’infrastructures ferroviaires décidé par le président de la République.
A l’issue de la conférence de presse durant laquelle Nicolas Hulot a annoncé le 6 juillet le plan Climat du gouvernement, Reporterre a interrogé la ministre des Transports, Elisabeth Borne, à propos du Lyon Turin. Elle a confirmé que ce projet vivement contesté était mis « en pause ».
Il reste maintenant à mettre concrètement en oeuvre cette pause, alors que le chantier du projet ferroviaire avance très difficilement. La ministre est auditionnée ce 20 juillet par la Commission de l’aménagement du territoire et du développement durable du Sénat.
Reporterre – Sur le Lyon Turin, quand le ministre dit, “On va faire une pause et on examinera cas pas cas”, ça veut dire quoi, une pause pour examiner le Lyon Turin ?
Elisabeth Borne – Le président de la République vient d’annoncer que, dès lors que les engagements qui ont été pris et les besoins incontournables en termes d’entretien et de regénération dépassent de dix milliards les recettes prévisibles à ce stade, nous sommes obligés de faire une pause pour réfléchir au modèle de mobilité et prioriser les projets. Et ensuite, on va aller vers une loi de programmation dans laquelle on ne sera plus dans des promessses non financées, on aura année par année, avec une vision sur dix ans et pendant les cinq ans du quinquennat, des dépenses et des recettes équilibrées.
Reporterre – Ca veut dire que pour l’instant, le Lyon Turin qui engage financièrement le gouvernement français, on fait la pause jusqu’à ce que ce processus soit mise en oeuvre ?
Elisabeth Borne - Le président a annoncé une démarche globale. On fait une pause, on ré-examine les orientations en termes de mobilité, on ré-examine les dépenses et les ressources pour ne plus faire de promesses pas financées, et avoir des ressources cohérentes avec les promesses qu’on a faites.
Reporterre – Je suis un peu bête, mais c’est une pause sur le Lyon Turin ?
Elisabeth Borne – C’est une pause.
Ici la vidéo: https://youtu.be/eXCffvhOTi4
