CARTA di TUNISI (*)
adottata al FSM di Tunisi il 29 marzo 2013
Forum contro le Grandi Opere Inutili e Imposte
Noi, cittadine e cittadini, associazioni e movimenti che lottano contro le Grandi Opere Inutili e Imposte
Constatiamo che:
- questi progetti costituiscono per i territori interessati un disastro ecologico, socio-economico e umano, la distruzione di aree naturali e terreni agricoli, di beni artistici e culturali, generano nocività e degradazione, inquinamento ambientale con gravi conseguenze negative per gli abitanti,
- questi progetti escludono la partecipazione effettiva delle popolazioni dal processo decisionale e le privano dell’accesso ai mezzi di comunicazione,
- di fronte ai gravi conflitti sociali che questi progetti generano, i governi e le amministrazioni operano nell’opacità e trattano con disprezzo le proposte dei cittadini,
- la giustificazione ufficiale per la realizzazione di queste nuove infrastrutture si basa sempre su false valutazioni di costi/benefici e di creazione di posti di lavoro,
- la priorità data alle grandi infrastrutture è a scapito delle esigenze locali,
- questi progetti aumentano la concorrenza tra i territori e si indirizzano verso il sempre “più grande, più veloce, più costoso, più centralizzato”,
- il sistema economico liberale che domina il mondo è in crisi profonda, i Grandi Progetti Inutili e Imposti sono strumenti che garantiscono profitti esorbitanti ai grandi gruppi industriali e finanziari, civili e militari, ormai non più in grado di ottenere tassi di profitto elevati nel mercato globale saturo,
- la realizzazione di questi progetti inutili è sempre a carico del bilancio pubblico, produce un enorme debito e non genera la ripresa economica, concentra la ricchezza e impoverisce la società,
- i grandi progetti permettono al capitale predatore di aumentare il suo dominio sul pianeta, generando così danni irreversibili all’ambiente e alle popolazioni,
- gli stessi meccanismi che aumentano il debito dei Paesi più poveri dalla fine della colonizzazione diretta sono ora utilizzati anche nei paesi occidentali.
Contestiamo:
- la logica della concentrazione geografica e funzionale che non permette lo sviluppo locale equo e i meccanismi che minacciano la sopravvivenza delle piccole e medie imprese e del sistema economico locale,
- le infrastrutture sovradimensionate per la produzione di energia non rinnovabile, la costruzione di enormi dighe la cui tecnologia comporta forte inquinamento del suolo, dell’acqua, dell’aria, dei fondali marini e la scomparsa di interi territori che compromettono la sopravvivenza delle generazioni future,
- le modalità di finanziamento di tali progetti che generano enormi profitti garantiti dalla disponibilità di denaro pubblico assieme ad architetture giuridico-finanziarie scandalose, a favore di imprese le cui azioni di lobby influenzano le decisioni politiche fino ad ottenere misure eccezionali per aggirare tutti gli ostacoli giuridici
- il supporto a questi progetti da parte dei vari livelli delle strutture politiche, locali, nazionali, sovranazionali e dalle istituzioni finanziarie globali che si oppongono ai diritti, ai bisogni e alla volontà dei popoli,
- la militarizzazione dei territori e la criminalizzazione dell’opposizione.
Affermiamo che le soluzioni si possono trovare :
- nella manutenzione e nell’ottimizzazione delle infrastrutture esistenti che rappresentano quasi sempre l’alternativa più accettabile dal punto di vista ambientale e dei costi rispetto alla costruzione di nuove infrastrutture, che devono rispondere all’interesse pubblico e non al profitto,
- nella profonda trasformazione del modello sociale ed economico oggi in profonda crisi, dando la priorità alla prossimità e alla rilocalizzazione dell’economia, alla tutela dei terreni agricoli, alla sobrietà energetica e alla transizione verso le energie rinnovabili decentrate, nostre priorità,
- nell’attribuzione in ultima istanza del processo decisionale alle popolazioni direttamente interessate, fondamento della vera democrazia e dell’autonomia locale nei confronti di un modello di sviluppo imposto, anche attraverso adeguate proposte legislative,
- attraverso nuove relazioni di solidarietà tra i popoli del sud e del nord che rompano definitivamente con la logica del dominio e dell’imperialismo.
Affermiamo la nostra solidarietà alla lotta contro tutte le Grandi Opere Inutili e Imposte e il nostro desiderio comune di recuperare il nostro mondo.
(*) Questa dichiarazione è stata preparata da associazioni e movimenti che lottano contro la realizzazione di grandi progetti infrastrutturali (di trasporto di persone o di merci, energetici, turistici, urbanistici e militari) riuniti oggi al FSM di Tunisi per unire le loro forze e per alzare la voce, essendo i problemi gli stessi in tutto il mondo.
LA CHARTE de TUNIS (*)
adoptée au FSM de Tunis le 29 mars 2013
Forum contre les Grands Projets Inutiles Imposés
Nous, citoyennes et citoyens, associations et mouvements en lutte contre des Grands Projets Inutiles Imposés,
Nous constatons que :
- ces projets constituent pour les territoires concernés un désastre écologique, socio-économique et humain : destruction de zones naturelles, de terres agricoles et du patrimoine bâti, nuisances et dégradation de l’environnement avec des impacts négatifs importants pour les habitants,
- ces projets n’intègrent jamais la participation effective de la population à la prise des décisions, et la privent de l’accès aux medias,
- face au profond désaccord social que ces projets suscitent, les gouvernements et les administrations agissent dans l’opacité et traitent avec mépris les arguments et propositions des citoyens,
- la justification officielle de la réalisation de ces nouvelles infrastructures et équipements se fait systématiquement sur des hypothèses fausses d’évaluation coûts/bénéfices et de création d’emplois,
- la priorité octroyée aux grands équipements se fait au détriment des besoins locaux,
- ces projets s’inscrivent dans une logique de concurrence exacerbée entre les territoires et impliquent une fuite en avant vers toujours «plus grand, plus vite, plus coûteux, plus centralisateur »,
- le système économique libéral qui domine le monde est en crise profonde, les Grands Projets Inutiles Imposés sont un des instruments qui garantissent des profits exorbitants aux grands groupes industriels et financiers, civils et militaires, désormais incapables d’obtenir des taux de profits élevés sur des marchés globaux saturés,
- la réalisation de ces projets inutiles, toujours à charge des budgets publics, produit une énorme dette, ne génère aucune reprise économique, concentre la richesse et appauvrit les sociétés,
- ces grands projets permettent au capital prédateur d’augmenter sa domination sur la planète, portant ainsi des atteintes irréversibles à l’environnement et au bien-être des peuples,
- les mêmes mécanismes qui endettent les Pays les plus pauvres depuis la fin de la colonisation directe sont maintenant utilisés aussi dans les Pays occidentaux.
Nous contestons :
- la logique de concentration géographique et fonctionnelle qui ne permet pas un développement local équitable, et les mécanismes qui détruisent la survie des petites et moyennes entreprises et le système économique local,
- les équipements surdimensionnés liés à la production d’énergies non renouvelables, la construction de barrages gigantesques, dont les techniques entraînent une forte pollution des sols, de l’eau, de l’air, des fonds marins et la disparition de territoires entiers, compromettent la survie des générations futures,
- les modes de financement de ces projets qui génèrent des profits exorbitants, garantis par la mobilisation de l’argent public assortis de montages juridico-financiers scandaleux, au bénéfice d’entreprises dont les actions de lobbying interviennent dans la prise de décisions politiques, voire dans l’obtention de mesures d’exception pour évacuer toutes les contraintes juridiques,
- le soutien apporté à ces projets par les différents niveaux de structures politiques, locales, nationales, supranationales et les institutions financières mondialisées qui s’opposent ainsi aux droits, aux besoins et à la volonté des peuples,
- la militarisation des territoires et la criminalisation des oppositions.
Nous affirmons que des solutions sont à chercher dans :
- l’entretien et l’optimisation des infrastructures existantes qui sont, dans la plupart des cas, une solution alternative avec moins de nuisances et de coûts, la construction de nouvelles infrastructures ne devant répondre qu’à l’impératif de l’utilité publique et non du profit,
- la transformation profonde du modèle économique et social aujourd’hui en profonde crise, en faisant notamment de la proximité et de la relocalisation de l’économie, de la protection des terres agricoles, de la sobriété énergétique et de la transition vers les énergies renouvelables décentralisées, nos priorités,
- la restitution de la capacité de décision aux populations directement concernées, fondement d’une authentique démocratie et autonomie locale face à un modèle de développement imposé, au moyen de propositions législatives adaptées,
- de nouvelles relations entre les peuples au sud comme au nord, des relations de solidarité qui rompent définitivement avec la logique de domination et d’impérialisme.
Nous affirmons notre solidarité dans la lutte contre tous les Grands Projets Inutiles et Imposés et notre volonté commune de nous réapproprier notre monde.
(*) Cette déclaration a été élaborée par des associations et mouvements qui luttent contre la construction de grands projets d’infrastructures (transport de personnes ou de marchandises, production d’énergie) ou d’équipements (tourisme, urbanisme, militaire) réunis aujourd’hui au FSM de Tunis pour unir leurs forces et mieux faire entendre leurs voix, les problématiques étant partout les mêmes.
THE CHARTER OF TUNIS (*)
Adopted at the WSF in Tunis on March 29, 2013
Forum Against Useless and Imposed Mega Projects
We, citizens, associations and movements that struggle against Useless and Imposed Mega Projects
Confirm that:
- these projects represent ecological, socio-economic and human disasters, the destruction of wildlife areas and agricultural lands and of cultural and artistic heritage: they do harm and cause degradation, environmental pollution and have serious negative consequences for inhabitants,
- these projects exclude the effective participation of the population in the decision-making process and deny them access to the means of communication,
- faced with the serious social conflicts that these projects cause, governments and administrations operate in obscurity and treat proposals by citizens with contempt,
- the official justification for the realization of these new infrastructure projects is always based on false cost/benefit analyses and job creation,
- the priority placed on infrastructure mega projects is to the detriment of local needs,
- these projects increase competition between territories and always lean toward “bigger, faster, more expensive, more centralized”,
- the liberal economic system that dominates the world is experiencing a profound crisis: Useless and Imposed Mega Projects are instruments that guarantee exorbitant profits for large industrial and financial groups, civilians and military persons, who are no longer able to obtain the elevated rate of profit in the saturated global market,
- the realization of these useless projects is increasingly at the expense of public coffers: they produce enormous debts and don’t generate economic benefits, concentrating wealth and impoverishing society,
- mega projects permit the capitalist predator to increase its dominance on the planet generating irreversible damage to the environment and the populace,
- the same mechanisms that have increased the debt of the poorest nations since the end of direct colonialism are now being used on western countries.
Question:
- the logic of promoting geographic and functional concentration which doesn’t permit equitable local development, and uses mechanisms that threaten the survival of small and medium-sized enterprises and locally-based economic systems,
- the use of over-sized infrastructure for the production of non-renewable energy sources, the construction of large dams with technology that implies significant environmental damage to land, water, air and marine beds and the disappearance of entire areas, threatening the survival of future generations,
- the financing methods in these types of projects which generate enormous profits that are guaranteed by public funds together with a juridical-financial structure that is scandalous and favours companies that, through lobbying, influence political decision-making to obtain exceptional measures to get around all legal obstacles,
- the support for these projects on the part of various levels of local, national and supranational political structures, as well as global financial institutions, which are in opposition to the rights, needs and will of the people,
- the militarization and criminalization of opposition.
Affirm that solutions are possible:
- by maintaining and optimizing existing infrastructure which almost always represents an acceptable alternative, from an environmental and cost perspective, to the construction of new infrastructure which must respond to public interest and not profit,
- given the profound transformation of the socio-economic model that is in deep crisis, by giving preference to the proximity and re-localization of the economy, protection of agricultural land, energy-use moderation and the transition toward de-centralized, renewable energy sources: our priorities,
- by attributing the final part of the decision-making process to the populace directly affected, a fundamental factor for real democracy and local autonomy which can be obtained even through adequate legislative proposals, as opposed to an imposed development model,
- through new relationships of solidarity between the people of the south and the north that definitively break with the logic of domination and colonialism.
We affirm our solidarity with the struggle against Useless and Imposed Mega Projects and our common desire to re-appropriate our world.
(*) This declaration was prepared by associations and movements that oppose the realization of mega infrastructure projects (to transport people or cargo, energy, tourism, urban or military initiatives) united today at the Tunis WSF to join forces and raise their voices, being that the problems are the same across the globe.
CHARTA VON TUNIS
Verabschiedet auf dem Weltsozialforum in Tunis am 29.03.2013
Forum gegen unnütze und aufgezwungene Großprojekte
Als Bürgerinnen und Bürger, Vereinigungen und Bewegungen im Widerstand gegen die aufgezwungenen unnützen Großprojekte (*)
stellen wir fest
- Diese Projekte sind für die betroffenen Gebiete ein ökologisches, sozioökonomisches und menschliches Desaster: Zerstörung naturbelassener Zonen, von Ackerland und bebauten Flächen, Umweltschäden und -zerstörung mit negativen Folgen für die Bewohner.
- Die Bevölkerung wird bei diesen Projekten von den wichtigen Entscheidungsprozessen ausgeschlossen, und ihr ist auch der Zugang zu den Medien versperrt.
- Angesichts der tiefen sozialen Diskrepanzen, die diese Projekte hervorrufen, handeln Regierungen und Verwaltungen mit undurchsichtigen Mitteln und behandeln die Argumente und Vorschläge der Bürger mit Verachtung.
- Die offizielle Rechtfertigung für den Aufbau dieser neuen Infrastrukturen und Anlagen beruht systematisch auf falschen Hypothesen über die Kosten und Nutzen und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
- Die erzwungene Priorität der Großanlagen geht auf Kosten des lokalen Bedarfs.
- Diese Projekte unterliegen einer Logik der übersteigerten territorialen Konkurrenz und bringen eine Flucht nach vorn mit sich: „immer größer, immer schneller, immer teurer, immer stärker zentralisiert“.
- Das liberale ökonomische System, das die Welt dominiert, ist in einer tiefen Krise. Die unnützen Großprojekte sind eines der Instrumente, überhöhte Profite für die zivilen und militärischen Industrie- und Finanzkonzerne zu garantieren, die sonst nicht mehr in der Lage sind, auf globalen saturierten Märkten hohe Profitraten zu erzielen.
- Der Aufbau dieser unnützen Projekte, die stets zulasten der öffentlichen Haushalte gehen, bringt enorme Schulden, ohne wirtschaftlichen Aufschwung, führt jeweils zur Konzentrierung des Reichtums und zur Verarmung der Gesellschaft.
- Diese Großprojekte, mit denen das Raubtierkapital seine Herrschaft auf der Welt vergrößern kann, beeinträchtigen zugleich unumkehrbar die Umwelt und das Wohlergehen der Völker.
- Dieselben Mechanismen, die seit dem Ende der direkten Kolonialisierung die ärmsten Länder in die Verschuldung treiben, werden jetzt auch in den Ländern des Westens angewandt.
Wir wenden uns
- gegen die Logik der Konzentration nach geografischer Lage und Funktionalität, die eine faire lokale Entwicklung nicht erlaubt, und gegen die Mechanismen, die das Überleben der kleinen und mittleren Unternehmen und des lokalen Wirtschaftssystems bedrohen,
- gegen überdimensionierte Anlagen zur Produktion nicht erneuerbarer Energie und gegen den Bau gigantischer Staudämme, deren Techniken eine starke Verschmutzung des Bodens, des Wassers, des Meeresgrundes und das Verschwinden ganzer Gebiete mit sich bringen, und die das Überleben der zukünftigen Generationen gefährden,
- gegen die Finanzierungsmodelle für diese Großprojekte, die den multinationalen Großbetrieben unvorstellbare Profite verschaffen, die durch den Einsatz öffentlicher Gelder mit den dazu passenden skandalösen finanzjuristischen Ausführungen garantiert werden, zum Nutzen von Unternehmen, deren Lobby-Aktionen in die politischen Entscheidungen eingreifen oder sogar Sondermaßnahmen zur Beseitigung aller juristischen Zwänge erwirken,
- gegen die Unterstützung dieser Projekte durch die verschiedenen Ebenen lokaler, nationaler und supranationaler politischer Strukturen und durch die globalisierten Finanzinstitutionen, die sich damit gegen die Rechte, die Bedürfnisse und den Willen der Völker stellen, gegen die Militarisierung der Gebiete und die Kriminalisierung der Opposition.
Wir sprechen uns aus für folgende Lösungswege
- für den Erhalt und die Verbesserung der bestehenden Infrastrukturen, die im Hinblick auf Umwelt und Kosten meistens die bessere Alternative darstellen – der Bau neuer Infrastrukturen muss von öffentlichem Nutzen und darf nicht profitorientiert sein;
- für eine tiefgreifende Veränderung des Wirtschafts- und Sozialmodells, das heute in einer tiefen Krise steckt, indem wir insbesondere der Lokalisierung und Wiederansiedelung der Wirtschaft vor Ort, dem Schutz der Agrarflächen, dem sparsamen Umgang mit Energie und dem Übergang zu dezentral vertriebenen, erneuerbaren Energien den Vorrang geben;
- für die Übertragung des Entscheidungsprozesses in letzter Instanz an die direkt betroffene Bevölkerung mittels entsprechender Gesetzesvorlagen, als Grundlage einer authentischen Demokratie und lokalen Autonomie gegenüber einem aufgezwungenen Entwicklungsmodell;
- für neue Beziehungen zwischen den Völkern des Südens und des Nordens, die auf Solidarität beruhen und die mit der Logik des Herrschaftsdenkens und des Imperialismus endgültig brechen;
Wir betonen unsere Solidarität im Kampf gegen alle unnützen und aufgezwungenen Großprojekte und unseren gemeinsamen Willen, uns die Welt wieder zu eigen zu machen.
(*) Diese Erklärung wurde von Vereinigungen und Bewegungen verfasst, die gegen den Bau großer Infrastrukturprojekte (für Personen- und Warentransport, Energieproduktion) oder von Großanlagen (für Tourismus, Städtebau, Militäranlagen) kämpfen und heute auf dem WSF von Tunis versammelt sind, um ihre Kräfte zu vereinen und ihrer Stimme mehr Gehör zu verschaffen, denn die Problematik ist überall die gleiche.
البيان تونس (*)
نحن، المواطنات و المواطنون، الجمعيات والحركات الاجتماعية التي تناضل ضد المشاريع الكبرى عديمة الجدوى و المفروضة
نعتبر أن:
- هذه المشاريع تشكل بالنسبة للمناطق المعنية كارثة بيئية، واجتماعية، واقتصادية، وانسانية. فهي تدمر المناطق الطبيعية، والأراضي الزراعية، والتراث المبني، كما تحدث أضرارا كبيرة على البيئة و السكان،
- هذه المشاريع لا تسمح ابدا بمشاركة فعلية للسكان في اتخاد القرارات، وتمنعهم من الوصول إلى وسائل الإعلام،
- امام الرفض الاجتماعي الكبير الذي تولده هذه المشاريع، تتحرك الحكومات والإدارات في تعتيم تام وتتعامل باحتقار مع حجج المواطنين ومقترحاتهم،
- التبرير الرسمي لانجاز هذه المشاريع والتجهيزات الجديدة يعتمد دائما و بشكل منهجي على افتراضات خاطئة لتقييم مردو ديتها من حيث التكاليف والأرباح وخلق فرص الشغل،
- الأولوية التي تعطى لهذه التجهيزات الكبرى تكون على حساب الحاجيات المحلية،
- هذه المشاريع تدخل في اطار منطق المنافسة الشرسة بين المناطق، وتقتضي هروبا إلى الأمام و بحثا متواصلا عن “مشاريع أكبر، وأسرع، وأكثر تكلفة و أكثر مركزية “
- النظام الاقتصادي الليبرالي الذي يهيمن على العالم يعيش أزمة عميقة، و أن هذه المشاريع الكبرى عديمة الجدوى و المفروضة تشكل أحد الأدوات التي تضمن أرباح باهظة للمجموعات الكبرى الصناعية، والمالية ، والمدنية، والعسكرية، و التي اصبحت اليوم غير قادرة على تحقيق معدلات ارباح عالية في أسواق عالمية مكتظة،
- إنجاز هذه المشاريع عديمة الجدوى، على نفقات الميزانيات العامة، ينتج ديونا ضخمة، ولا يولد أي انتعاش اقتصادي، ويركز الثروة ويفقر المجتمعات،
- هذه المشاريع الكبرى تسمح للرأسمال المفترس بزيادة هيمنته على كوكبنا، و تنتج بذلك أضرارا لا رجعة فيها على البيئة وظروف عيش الشعوب،
- نفس الميكانيزمات التي أغرقت البلدان الفقيرة في دوامة مديونية منذ نهاية الاستعمار المباشر، يتم استعمالها اليوم في البلدان الغربية.
كما أننا ندين :
- منطق التركيز الجغرافي و الوظيفي الذي لا يسمح بتنمية محلية عادلة، والآليات التي تدمر بقاء المقاولات الصغرى و المتوسطة والنظام الاقتصادي المحلي،
- التجهيزات المبالغ في حجمها المتصلة بإنتاج الطاقة غير المتجددة، وبناء السدود الضخمة، و التي تؤدي تقنياتها إلى درجة عالية من تلوث التربة والماء والهواء والبحر واختفاء مناطق بأكملها، مما يقوض بقاء الأجيال القادمة،
- طرق تمويل هذه المشاريع التي تدر أرباحا باهظة و يتم تمويلها باستعمال المال العام من خلال تركيبات قانونية ومالية مخزية لصالح شركات التي تتدخل من خلال لوبياتها في صنع القرارات السياسات، وحتى في الحصول على تدابير استثنائية من أجل تجاوز جميع القيود القانونية،
- دعم هذه المشاريع من قبل البنيات السياسية بمختلف مستوياتها المحلية، والوطنية، والفوق وطنية، وكذلك المؤسسات المالية المعولمة التي تعارض بذلك حقوق الشعوب وحاجياتها وتطلعاتها
- عسكرة المناطق وتجريم التعبئات المعارضة.
كما نؤكد أن حلولا أخرى ممكنة عبر :
- صيانة وترشيد البنايات التحتية الحالية مما يشكل في معظم الحالات حلا بديلا أقل اضرارا و أقل تكلفة. وبناء منشئات جديدة يجب أن يستجيب لمقتضيات المصلحة العامة وليس الربح،
- تحول عميق في النموذج الاقتصادي والاجتماعي الذي يعاني اليوم من ازمة حادة، و ذلك بالاعتماد على القرب ونقل الاقتصاد la relocalisation ، وحماية الأراضي الزراعية، والرزانة الطاقية والانتقال نحو الطاقات المتجددة اللامركزية، و جعلها من أولوياتنا،
- استعادة السكان المعنين مباشرة القدرة على اتخاذ القرارات كشرط أساسي من اجل ديمقراطية حقيقية و سيادة محلية عوض نموذج تنمية مفروض و ذلك من خلال مقترحات تشريعية ملائمة
- علاقات جديدة بين الشعوب في الجنوب كما في الشمال، وعلاقات تضامن تقطع نهائيا مع منطق الهيمنة والامبريالية.
نؤكد تضامننا في النضال ضد كل المشاريع الكبرى عديمة الجدوى و المفروضة و رغبتنا المشتركة لاستعادة عالمنا.
(*) تم اعتماد هذا البيان من قبل الجمعيات والحركات المناضلة ضد بناء المشاريع الكبرى (نقل الأشخاص أو البضائع، انتاج الطاقة، السياحة، والتخطيط الحضري و العسكرية) المجتمعة اليوم في المنتدى الاجتماعي العالمي في تونس 29 مارس 2013 من أجل توحيد قواها و إسماع صوتها.
