Il 4° Forum contro le Grandi Opere Inutili e Imposte – Stop UIMP
si svolgerà a Roșia Montană, Romania 8-11 maggio 2014
INVITATION: 4th FORUM AGAINST UNNECESSARY IMPOSED MEGA PROJECTS, ROSIA MONTANA, ROMANIA (IT – EN – FR – DE – ES)
4° FORUM CONTRO LE GRANDI OPERE INUTILI E IMPOSTE
4th FORUM AGAINST UNNECESSARY IMPOSED MEGA PROJECTS
4ème FORUM CONTRE LES GRANDS PROJEST INUTILES IMPOSES
4. FORUM GEGEN UNNÜTZE UND AUFGEZWUNGENE GROßPROJEKTE
4° FORO CONTRA LOS MEGAPROJECTOS INNECESARIOS E IMPUESTOS
Roșia Montană, Romania 8-11 May, 2014
http://www.rosiamontana.org/en
fauimp4@rosiamontana.org
Il programma è in corso di preparazione e sarà pubblicato su questo sito nel mese di febbraio.
Tutti coloro (singoli, associazioni e movimenti) che desiderano contribuire con interventi o solo partecipare sono invitati ad iscriversi a questo indirizzo: http://tinyurl.com/qjgbjd4
INVITO – Cari amici,
Il 4° Forum contro le Grandi Opere Inutili e Imposte avrà luogo nel piccolo comune di Roșia Montană, Romania, tra l’8 e il 11 maggio 2014.
In questa edizione del Forum rafforzeremo le relazioni tra le diverse lotte in Europa e oltre, con particolare attenzione alle campagne dell’Europa orientale.
La crisi economica in Europa ha portato molte persone ad un atteggiamento più critico nei confronti del capitalismo, dell’avidità delle grandi imprese e della sete di potere dei politici. Ma all’inizio della crisi, la maggior parte degli europei dell’Est tacevano. Dopo 45 anni di comunismo totalitario, il capitalismo sembrava una buona idea. Poi il “sogno della democrazia” si è trasformato in un incubo.
Grandi Opere Inutili e Imposte costruite da regimi totalitari sono state sostituite da Grandi Opere Inutili e Imposte costruite nel “mondo libero” da multinazionali. A poco a poco, movimenti civili sono emersi, reti di solidarietà sono apparse e campagne ambientali e sociali hanno iniziato a crescere nella maggior parte dei Paesi dell’Europa dell’Est. Tra una diffusissima corruzione e l’offensiva del consumismo le persone hanno imparato attraverso queste campagne cos’è la vera democrazia, perché il diritto alla protesta è fondamentale e perchè ogni Grande Opera Inutile e Imposta dovrebbe essere fermata.
Quest’anno ci incontriamo a Roșia Montană, il luogo di nascita della più grande campagna ambientale e sociale in Romania (“Salvaţi Roșia Montană”), che si batte contro il più grande progetto di miniera d’oro in Europa. Vogliamo sostenerci e saperne di più a vicenda, vogliamo trovare insieme delle soluzioni. Abbiamo bisogno di coordinarci meglio, dobbiamo migliorare la nostra resistenza e dobbiamo agire insieme.
Vi invitiamo ad unirvi a noi a Roșia Montană, partecipando al Forum e portando il vostro contributo alle lotte per proteggere i popoli, la terra e la natura contro le Grandi Opere Inutili e Imposte in Europa e altrove!
Roșia Montană è un comune di circa 2500 abitanti, nei monti Apuseni della Romania che si trovano nella Transilvania occidentale. Dista circa 90 km da Alba-Iulia e 140 km da Cluj-Napoca da dove è facilmente raggiungibile con i mezzi pubblici. Una lista con i mezzi di trasporto da e per Rosia Montana sarà disponibile tra breve sul sito www.rosiamontana.org/fauimp4. Tuttavia, se necessario, forniremo assistenza con la pianificazione del percorso.
Anche se non siamo in grado di pagare le spese di viaggio, il denaro non deve essere un impedimento a partecipare. Se siete in questa situazione o conoscete persone che davvero vogliono partecipare e non possono permettersi i costi di viaggio, scriveteci e cercheremo di fare del nostro meglio per trovare una soluzione.
I partecipanti possono alloggiare in tenda, in un campeggio libero, vicino alle tende della cucina e a quelle delle riunioni. Pertanto, vi preghiamo di portare la vostra tenda, il materassino e il sacco a pelo.
Per un costo di € 9 a notte o anche meno, possiamo fornire un alloggio presso gli abitanti del luogo. Questo è un contributo agli abitanti che offrono le loro case per ospitare i partecipanti al Forum.
Ricordatevi che nel mese di maggio il tempo in montagna può essere a volte freddo, quindi portatevi vestiti caldi e scarpe adatte alla pioggia.
Per partecipare, compilate il modulo che trovate all’indirizzo qui sotto e inviatelo entro il 20 marzo: http://tinyurl.com/qjgbjd4
Inoltre, se conoscete persone che vorrebbero partecipare e non hanno ricevuto l’invito potete inviarci il loro indirizzo.
La maggior parte delle informazioni necessarie saranno disponibili a breve sul sito www.rosiamontana.org/fauimp4, ma se avete domande non esitate a scriverci: fauimp4@rosiamontana.org
Arrivederci a Roșia Montană !
FaUIMP 4 Team
INVITATION – Dear Friends,,
The 4th Forum against Unnecessary Imposed Mega Projects will take place in the village of Roșia Montană, Romania, between 8th and 11th of May 2014.
In this year’s edition of the forum we will strengthen the relations between different struggles in Europe and beyond, with focus on campaigns from Eastern Europe.
The economic crisis in Europe brought, for many people, a more critical attitude towards capitalism, towards the greed of corporations and the politicians’ power thirst. But at the beginning of the crisis, most of the Eastern Europeans were silent. After 45 years of totalitarian communism, capitalism seemed like a good idea. Then the “democracy dream” turned into a nightmare.
Unnecessary Imposed Mega Projects built by totalitarian regimes were replaced by Unnecessary Imposed Mega Projects built in the “free world” by multi-national corporations. Little by little, civil movements emerged, solidarity networks appeared and environmental and social campaigns started to grow in most of the east European countries. In the middle of generalized corruption and consumerism offensive, these campaigns made people learn how the real democracy looks like, why the right to protest is fundamental and that every corporation and every mega project should be stopped.
This year we meet in Roșia Montană, the birthplace of the biggest environmental and social campaign in Romania (“Salvaţi Roșia Montană”), which is fighting against the biggest gold mining project proposal in Europe. We want to support each other, we want to learn more about one another and we want to find solutions together. We need to coordinate better, we need to improve our resistance and we need to act together.
We are inviting you to join us in Roșia Montană, to participate in the forum and to bring your own contribution to the struggle for protecting the people, the land and the nature against unnecessary imposed mega projects in Europe and elsewhere!
Roșia Montană is a commune with about 2500 inhabitants, of Alba County in the Apuseni Mountains of western Transylvania, Romania. It is situated 90 km circa from Alba-Iulia and 140 km from Cluj-Napoca and is easy to reach with public transportation.
A list with means of transportation to and from Roșia Montană will be available in short time on the website www.rosiamontana.org/fauimp4. However, if needed, we will provide help with planning the route.
Although we are not able to pay travel costs, money should not be an impediment for someone to participate. If you are in this situation or know people that really would like to participate and cannot afford travel costs, please write us and we try to do our best and find a solution.
Participants can stay in tents, in a free camping, near the kitchen and workshop tents. Therefore, please bring your own tent, mattress and sleeping bag.
For a fee of € 9 per night or even cheaper, we can provide you accommodation at the locals. The fee represents a support for the locals that offer their houses for participants.
Please think that the weather in may can be sometimes cool in the mountains, please bring warm clothes and rain booth with you.
For participating, please fill the application form below and send it to us back until the 20th of March: http://tinyurl.com/qjgbjd4
Also, if you know people that would like to participate and didn’t receive the invitation, please feel free to make us any suggestions.
Most of the information needed will be available shortly on the website www.rosiamontana.org/fauimp4, but if you have question please feel free to write us: fauimp4@rosiamontana.org
See you in Roșia Montană !
FaUIMP 4 Team
INVITATION – Cher-e-s ami-e-s,
Le quatrième Forum contre les grands projets inutiles et imposés se tiendra du 8 au 11 mai 2014 à Roșia Montană, en Roumanie. Cette année, nous renforcerons les relations entre les différents mouvements civils, en nous focalisant sur des campagnes en Europe de l’est.
Suite à la crise financière en Europe, des voix se sont élevées critiquant le système capitaliste, la rapacité des entreprises internationales et l’avidité de pouvoir de la classe politique.
Au début de la crise, la plus grande partie de l’Europe de l’est s’est retranché dans le mutisme, car après 45 ans de communisme, le capitalisme paraissait être une bonne idée. Mais peu après, le «rêve démocratique» s’est transformé en cauchemar. Des grands projets inutiles et imposés, qui étaient au par avant réalisés par des gouvernements totalitaires, ont été remplacés par des grands projets inutiles et imposés d’entreprises multinationales.
Des mouvements civils et des réseaux de solidarité contre ces projets sont de plus en plus nombreux. Au milieu de la corruption largement répandue et l’offensive de la consommation, ces campagnes ont pu faire comprendre à quoi ressemble une vraie démocratie, pourquoi le droit de protester est fondamental et pourquoi tout grand projet destructeur doit être arrêté.
Cette année, nous nous retrouvons à Roșia Montană, lieu de naissance de la plus grande campagne politique sociale et environnementale en Roumanie („Salvaţi Rosia Montana“), qui lutte contre le plus grand projet de mine d’or en Europe. Nous voulons nous soutenir réciproquement, apprendre les uns des autres et trouver des
solutions ensemble. Nous devons nous coordonner plus efficacement, améliorer notre résistance et devenir actifs ensemble.
Nous vous/t’invitons à participer au forum à Roșia Montană et contribuer votre/ta propre part à la lutte pour les droits de l’homme, pour la terre et la nature contre les grands projets inutiles et imposés en Europe et ailleurs.
Roșia Montană est une commune de 2.500 habitants dans le massif Apuseni en Roumanie. Le village en Transylvanie est situé à 90 km environ d’Alba-Iulia et facile à atteindre à partir de la ville Cluj-Napoca qui est à 140 km.
Une liste de moyens de transport pour Roșia Montană sera disponible sous peu sur le site internet rosiamontana.org/fauimp4. Au besoin, nous vous aiderons volontiers à organiser la route de voyage.
Même si nous ne sommes pas en mesure de prendre en charge les frais de voyage, nous voudrions préciser que les difficultés financières ne devraient pas être une raison de ne pas venir au forum. Merci de nous contacter, si tu es/vous êtes dans la situation ou si vous connaissez d’autres gens qui voudraient participer mais ne peuvent pas financer les frais de voyage – nous essayerons de trouver une solution.
Les participants voulant faire du camping gratuitement sur le terrain près de la cuisine et des tentes prévues d’ateliers, sont priés d’apporter leurs propres tentes, matelas et sacs de couchage.
Nous pouvons mettre à disposition un logement sympathique auprès des habitants au prix de 9 € par nuit.
Nous vous prions de penser au temps: au mois de mai, il peut faire assez froid en montagne. Donc, apportez des vêtements chauds et des chaussures imperméables.
Pour la participation, merci de remplir le formulaire d’inscription et de nous le renvoyer d’ici le 20 mars: http://tinyurl.com/qjgbjd4. Si tu connais des militants qui voudraient participer mais qui n’ont pas reçu d’invitation, merci de nous en informer.
Toutes les autres informations nécessaires seront bientôt disponibles sur le site web http://rosiamontana.org/fauimp4/, mais si tu as des questions, n’hésite pas à nous écrire: fauimp4@rosiamontana.org
À plus à Roșia Montană !
FaUIMP 4 Team
EINLADUNG – Liebe FreundInnen,
vom 8.-11. Mai 2014 findet das 4. „Forum gegen Unnütze und Aufgezwungene Großprojekte“ in Roşia Montana, Rumänien, statt.
In diesem Jahr möchten wir die Beziehungen zwischen den verschiedenen Bürgerbewegungen stärken. Der Fokus wird hierbei auf Kampagnen aus Osteuropa liegen.
Durch die Finanzkrise in Europa sind verstärkt kritische Stimmen gegenüber dem kapitalistischen System, der Gier internationaler Unternehmen und dem Machtdrang der politischen Klasse laut geworden.
Zu Beginn der Krise hat sich der größte Teil Osteuropas in Schweigen gehüllt, denn nach 45 Jahren Kommunismus schien Kapitalismus eine gute Idee zu sein. Doch kurz darauf hat sich der „demokratische Traum“ in einen Albtraum verwandelt. Unnötige, aufgezwungene Großprojekte, welche zuvor von totalitären Regierungen umgesetzt wurden, sind durch unnötige, aufgezwungene Großprojekte seitens multinationaler Unternehmen ersetzt worden.
Schritt für Schritt wuchsen Bürgerbewegungen und Solidaritätsnetzwerke gegen diese Projekte heran.
Inmitten von weitverbreiteter Korruption und allgemeiner Konsumoffensive konnten diese Kampagnen verständlich machen, wie wirkliche Demokratie aussieht, warum Protest ein Grundrecht darstellt und warum destruktive Großprojekte gestoppt werden müssen.
Dieses Jahr treffen wir uns in Roşia Montana, dem Geburtsort der größten sozial- und umweltpolitischen Kampagne in Rumänien („Salvati Roşia Montana“), welche gegen Europas größtes Goldminenprojekt kämpft.
Wir wollen dort miteinander lernen, uns gegenseitig unterstützen, und wir wollen gemeinsam Lösungen finden.
Wir wollen uns effektiver koordinieren, unseren Widerstand verbessern und zusammen aktiv werden.
Wir laden dich/euch ein, am Forum in Roşia Montana teilzunehmen und deinen/euren Beitrag zum Kampf für Menschenrechte, Land und Natur gegen unnötige, aufgezwungene Groß projekte in Europa und anderswo zu leisten!
Roşia Montana ist eine Gemeinde mit 2500 Einwohnern im Apuseni Gebirge Rumäniens.Die transsilvanische Dorgemeinde liegt ca. 90 km entfernt von Alba-Iulia und ist mit dem Bus vom 140 km entfernten Cluj-Napoca (Flughafen) leicht zu erreichen.
Eine Liste mit Transportmitteln nach und von Rosia Montana wird in kurzer Zeit auf der Webseite www.rosiamontana.org/fauimp4 verfügbar sein. Falls nötig,
helfen wir gerne bei der Organisation der Reiseroute.
Auch wenn wir nicht in der Lage sind alle Reisekosten zu übernehmen, möchten wir ausdrücklich darauf hinweisen, daß finanzielle Schwierigkeiten kein Grund sein sollten dem Forum fernzubleiben.
Wenn du/ihr in dieser Situation seid oder andere Leute kennt, die gerne teilnehmen würden, aber die Reisekosten nicht finanzieren können, tretet bitte mit uns in Kontakt und wir versuchen eine Lösung zu finden.
Teilnehmer können auf einem kostenlosen Campingplatz zelten, der sich in der Nähe der Küche und der Workshop-Zelte befindet. Bitte bringt deshalb eigene
Zelte, Matratzen und Schlafsäcke mit. Für einen Betrag von 9 Euro/Nacht können wir eine nette Unterkunft bei lokalen Anwohnern vermitteln.
Bitte denke/denkt daran, dass das Wetter im Mai in den Bergen ziemlich kalt sein kann. Bitte bringe/bringt deshalb warme Kleidung und wasserfeste Schuhemit. Für die Teilnahme fülle bitte das nachfolgende Anmeldeformular aus und schicke es bis zum 20. März an uns zurück: http://tinyurl.com/qjgbjd4 Wenn du Aktivisten kennst, die gerne an dem Forum teilnehmen würden und bisher keine Einladung erhalten haben, gebe uns bitte Bescheid. Alle weiteren, notwendigen Informationen werden bald auf der Website http://rosiamontana.org/fauimp4/ einsehbar sein, aber falls du zu diesem Zeitpunkt Fragen hast, schreibe uns einfach: fauimp4@rosiamontana.org
Wir sehen uns in Rosia Montana FaUIMP 4 Team
INVITACION – Queridos amigos,
El 4º Foro contra los Megaproyectos Innecesarios e Impuestos tendrá lugar en la localidad Roșia Montană, Rumania, entre el 8 y el 11 de mayo de 2014. En la edición del presente año, reforzaremos las relaciones entre las diferentes luchas de Europa, prestando especial atención a las de Europa del Este.
La crisis económica en Europa ha provocado que mucha gente tenga una actitud más crítica hacia el capitalismo, hacia la avaricia de las multinacionales y hacia la sed de poder de los políticos.
Sin embargo, al comienzo de la crisis, la mayoría de los europeos del Este permanecieron en silencio. Tras 45 años de comunismo totalitario, el capitalismo parecía una buena idea.
Entonces el “sueño de la democracia” se convirtió en una pesadilla. Los megaproyectos innecesarios e impuestos que los totalitarismos habían construido pasaron a reemplazarse en el “mundo libre” con megaproyectos innecesarios e impuestos construidos por las multinacionales. Poco a poco, surgieron los movimientos civiles, aparecieron redes de solidaridad y las campañas medioambientales y sociales comenzaron a crecer en la mayoría de los países de Europa del Este. En un contexto de corrupción generalizada y ofensa del consumismo, estas campañas hicieron que la gente se diera cuenta de cómo es la democracia real, de por qué el derecho a manifestarse es fundamental y de por qué los megaproyectos deberían ser detenidos.
Este año nos reuniremos en Roșia Montană, la localidad natal de la mayor campaña medioambiental y social en Rumania – “Salvaţi Rosia Montana” (Salvad Roșia Montană) – que lucha en contra de la mayor propuesta de proyecto de minería de oro en Europa. Queremos que nos apoyemos los unos a los otros, queremos aprender más sobre los demás y, todos juntos, encontrar soluciones. Hemos de coordinarnos mejor, mejorar nuestra resistencia y actuar juntos. ¡Os invitamos a uniros a nosotros en Roșia Montană para participar en el foro y para aportar vuestra propia contribución a la lucha para proteger a la gente, la tierra y la naturaleza de los megaproyectos innecesarios e impuestos en Europa o en cualquier otro lugar!
Roșia Montană es un municipio de unos 2500 habitantes en la provincia de Alba, en los montes Apuseni, en la zona oeste de Transilvania, Rumania. Está situada a unos 90 km de Alba-Iulia y a unos 140 de Cluj Napoca y se llega con facilidad utilizando el transporte público. Dentro de poco estará disponible en la página web rosiamontana.org/fauimp4 una lista con los medios de transporte desde y hacia Roșia Montană. Sin embargo, si lo necesitáis os podemos ayudar a preparar la ruta.
Aunque no podemos sufragar los gastos del viaje, el dinero no debería ser un impedimento para que alguien participe. Si os encontráis en esta situación o conocéis a alguien que realmente querría participar y no puede permitirse el coste del viaje, por favor, poneos en contacto con nosotros e intentaremos por todos los medios buscar una solución.
Los participantes pueden dormir en tiendas de campaña, en una zona de acampada gratuita, cercana a la cocina y a las tiendas donde tendrán lugar los talleres. Por lo tanto, os rogamos que traigáis vuestras propias tiendas, esterillas y sacos de dormir. Por un precio de 9 euros por noche (o incluso menos) podéis alojaros en casa de los habitantes locales. Esta tarifa representa un apoyo a los locales que ofrecen sus casas a los participantes.
Por favor, tened en cuenta que el tiempo en mayo puede ser bastante frío en las montañas, así que traed ropa de abrigo e impermeable.
Para participar, por favor, rellenad el formulario que se encuentra en el siguiente enlace y enviádnoslo hasta el 20 de marzo: http://tinyurl.com/qjgbjd4
Asimismo, si conocéis a otras personas a las que les gustaría participar y que no hayan recibido la invitación, por favor, no dudéis en hacernos cualquier sugerencia.
La mayoría de la información estará disponible dentro de poco en la página web rosiamontana.org/fauimp4, pero si tenéis alguna pregunta no dudéis en escribirnos: fauimp4@rosiamontana.org
¡Nos vemos en Roșia Montană !
El equipo del FaUIMP 4
