IL TAV TORINO-LIONE E IL SISTEMA EUROPEO DELLE GRANDI OPERE SARA’ PROCESSATO A TORINO DAL 5 AL 8 NOVEMBRE 2015 DAL TRIBUNALE PERMANENTE DEI POPOLI – TPP
La sessione è ospitata a Torino nella “Fabbrica delle “e” da giovedì 5 novembre alle ore 9 e prosegue venerdì 6 e sabato 7 novembre.
La sentenza sarà letta nel Teatro Magnetto ad Almese (Valle Susa) Domenica 8 novembre alle ore 16.
Torino, 21 ottobre 2015
Dal 5 all’8 Novembre 2015 a Torino, Italia il Tribunale Permanente dei Popoli (TPP) esaminerà in seduta pubblica il caso emblematico del progetto della nuova linea ferroviaria ad alta velocità tra Torino e Lyon a seguito di un esposto presentato al TPP nel 2014 dalla Associazione Controsservatorio Valsusa e sostenuto da migliaia di cittadini e di decine di enti e personalità di tutto il mondo.
Il TPP è un tribunale di opinione composto da giudici volontari che interviene laddove le legislazioni nazionali ed internazionali non difendano il diritto dei popoli. A Torino il collegio sarà formato da dieci giudici di sette nazionalità differenti.
I soggetti sotto accusa sono enti e società costituiti per la promozione e attuazione del progetto Torino-Lione, il Governo italiano, alcuni funzionari preposti alla sua realizzazione, la Commissione Petizioni del Parlamento europeo ed il coordinatore del Corridoio Mediterraneo designato dalla Commissione Europea nell’ambito delle infrastrutture europee di trasporto.
Oltre alla Torino-Lione, il TPP esaminerà altri casi di violazione dei diritti democratici dei cittadini in cui governi e istituzioni impongono ai territori la realizzazione di cosiddette “grandi opere” che impattano pesantemente sui bilanci pubblici, sull’ambiente, sulla salute e sulla qualità della vita dei cittadini.
Il TPP ascolterà testimonianze riguardo al sistema delle Grandi Opere Inutili e Imposte attraverso gli esempi del MOSE di Venezia, del MUOS di Niscemi, del sottoattraversamento ferroviario a Firenze, dell’aeroporto di Notre-Dame-des-Landes (Fr), delle linee ferroviarie ad alta velocità HS2 (UK) e nei Paesi Baschi (Fr e Es), della nuova stazione di Stoccarda (De), della miniera d’oro a Rosia Montana (Ro) ed di altri casi in Europa e in Messico.
Invitiamo i media a partecipare alle udienze a porte aperte a Torino affinché possano riferire all’opinione pubblica i contenuti di questo processo che nasce dall’esigenza di difesa dei principi della giustizia sociale e della democrazia.
La sentenza sarà letta domenica 8 novembre 2015 alle ore 16 nel Teatro Magnetto di Almese, via Avigliana 17
Le lingue ufficiali del processo saranno l’italiano, lo spagnolo ed il francese.
Il Presidente dell’Associazione Controsservatorio Valsusa
(Livio Pepino)
info@controsservatoriovalsusa.org
LE PROJET LYON-TURIN ET LE SYSTEME EUROPEEN DES GRANDS PROJETS SERA JUGE A TURIN DU 5 AU 8 NOVEMBRE 2015 PAR LE TRIBUNAL PERMANENT DES PEUPLES
Les sessions du Tribunal : Turin, “Fabbrica delle “e” , corso Trapani 91 à 9h de jeudi 5 à samedi 7 novembre
Le jugement dimanche 8 novembre 2015 – Théatre Magnetto, Almese, rue Avigliana 17 à 16h
Turin, le 21 Octobre 2015
Du 5 au 8 Novembre 2015 à Turin, Italie, le Tribunal Permanent des Peuples (TPP) examinera en séance publique le cas emblématique du projet de la nouvelle ligna ferroviaire à GV entre Lyon et Turin à la suite d’une plainte présentée au TPP en 2014 par l’association “Controsservatorio Valsusa” (Controbservatoire Valsusa) soutenue par de milliers de citoyens et des dizaines d’organisations et de personnalités du monde entier.
Le TPP est un tribunal d’opinion composé par de juges bénévoles intervenant dans tous les cas où les législations nationales et internationales ne défendent le droits des peuples. A Turin le collège sera formé par dix juges de sept différente nationalités.
Les personnes physiques et morales poursuivies sont les promoteurs des projets et les maitres d’ouvrage, le Gouvernement italien, certains fonctionnaires responsables de sa réalisation, la Commission des pétitions du Parlement européen et le coordinateur européen du Corridor Méditerranéen désigné par la Commission Européenne dans le cadre des infrastructures européennes de transport.
En plus du Lyon-Turin, le TPP examinera d’autres cas de violation des droits démocratiques des citoyens dans lesquels gouvernements et institutions imposent aux territoires la réalisation des dénommés « grands projets » qui impactent lourdement l’argent publique, l’environnement, la santé et la qualité de vie des citoyens.
Le TPP écoutera des témoignages relativement au système des Grands Projet Inutiles et Imposés à travers les exemples du MOSE de Venise, du MUOS de Niscemi, du passage ferroviaire souterrain à Florence, de l’aéroport de Notre-Dame-des-Landes, des lignes à GV HS2 (UK) et dans les Pays Basques (Fr et Es), de la nouvelle gare de Stuttgart (De), de la mine d’or à Rosia Montana (Ro) et d’autres cas en Europe et Mexique.
Nous invitons les Médias à assister aux audiences publiques à Turin, afin qu’ils puissent rendre compte à l’opinion publique du contenu de ce procès qui naît de la défense des principes de la justice sociale et de la démocratie.
Le jugement sera lu dimanche 8 novembre 2015 à 16h00 dans le Théâtre Magnetto de Almese, rue Avigliana 17.
Les langues officielles du procès seront l’italien, l’espagnol et le français.
Le Président de l’Association Controbservatoire Valsusa
(Livio Pepino)
info@controsservatoriovalsusa.org
Contact: paolo.prieri@gmail.com
EL TAV TURIN-LYON Y EL SISTEMA EUROPEO DE LOS MEGAPROYECTOS SERAN PROCESADOS EN TURIN DEL 5 AL 8 DE NOVIEMBRE 2015 POR EL TRIBUNAL PERMANENTE DE LOS PUEBLOS
Las sesiones del Tribunal en Turín en la “Fabbrica delle “e” en corso Trapani 91 a las 9 del 5 al 7 de Noviembre 2015
La sentencia el domingo 8 de Noviembre 2015 – a las 16 en el Teatro Magnetto, Almese, via Avigliana 17
Turín, 21 de Octubre 2015
Del 5 al 8 de Noviembre 2015 en Turín, Italia, el Tribunal Permanente de los Pueblos (TPP) examinará en sesión pública el caso emblemático del megaproyecto de la nueva línea ferroviaria de alta velocidad entre Turín y Lyon, en respuesta a una solicitud presentada al TPP en 2014 por parte de la Asociación Controsservatorio Valsusa, que contó con el apoyo de miles de ciudadanxs y decenas de instituciones y personalidades destacadas de todo el mundo.
El TPP es un tribunal de opinión integrado por juecxs voluntarixs que interviene en aquellos casos en los que la legislación nacional e internacional no defienden el derecho de los pueblos. En Turín, el colegio estará integrado por 10 juecxs de siete nacionalidades diferentes.
Los sujetos imputados son entidades y sociedades establecidas para la promoción y la implementación del megaproyecto Turín-Lyon, el Gobierno italiano, unos funcionarios responsables de su realización, la Comisión Peticiones del Parlamento europeo, y el coordinador del Corredor Mediterráneo designado por la Comisión Europea en el marco de las infraestructuras europeas de transporte.
Además del proyecto Turín-Lyon, el TPP examinará otros casos de violación de los derechos democráticos de lxs ciudadanxs cuyos gobiernos e instituciones imponen a los territorios la realización de los así llamados “megaproyectos”, que afectan fuertemente los presupuestos públicos, el medio ambiente, la salud y la calidad de vida de lxs ciudadanxs.
El TPP escuchará los testimonios relativos al sistema “Grandes Obras Inútiles e Impuestas” a través de los ejemplos del MOSE de Venecia, del MUOS de Niscemi, del enlace ferroviario de Florencia, del aeropuerto de Notre-Dame des-Landes (Fr), de las líneas ferroviarias de alta velocidad HS2 (UK) y en el País Vasco (Fr y Es), de la nueva estación de Stuttgart (Al), de la mina de oro a Rosia Montana (Ru) y de otros casos en Europa y México.
Invitamos a los medios de comunicación a participar a las audiencias públicas en Turín, para que puedan referir a la opinión pública los contenidos de este proceso que nace de la necesidad de defensa de los principios de justicia social y democracia.
La sentencia se leerá el Domingo 8 de Noviembre 2015 a las 16 en el Teatro Magnetto de Almese, en via Avigliana 17.
Los idiomas oficiales del proceso serán el italiano, el castellano y el francés.
El Presidente de la Asociación Controsservatorio Valsusa
(Livio Pepino)
info@controsservatoriovalsusa.org
THE LYON-TURIN PROJECT AND THE EUROPEAN MEGAPROJECT SYSTEM BEFORE THE PERMANENT PEOPLE’S TRIBUNAL IN TURIN, ITALY FROM 5 TO 8 NOVEMBER 2015
Tribunal sessions: Turin at the “Fabbrica delle “e”, corso Trapani 91 at 9 am from 5 to 7 November 2015
The judgment: Sunday 8 November 2015 – 4 pm , Teatro Magnetto, Almese, via Avigliana 17
Turin, 21 October 2015
From 5 to 8 November 2015 in Turin, Italy, the representative case of the railway project from Lyon, France to Turin, Italy will be debated before the Permanent Peoples’ Tribunal (PPT). The proceedings follow a petition made to the PPT in 2014 by the association Counter Observatory Valsusa and was supported by thousands of citizens and many socially committed institutions and well-known personalities world-wide
The PPT is an international membership-based tribunal with volunteer lawyers and intervenes when national and international justice systems do not defend the people’s rights. The Court in Turin will consist of ten judges representing seven different nationalities.
In this trial the accused are the Institutions promoting the projects and the companies selected to carry them out, the Italian Government, particularly some officials in charge of implementation, the European Parliament Petitions Committee and the EU coordinator of the Mediterranean Corridor of the Trans-European Transport Networks.
Besides the Lyon-Turin the TTP will evaluate other cases in which the democratic rights of citizens are violated, where governments and institutions impose the so called “megaprojects” that will have serious consequences on the public purse, the environment, the future of the areas affected, and the health and quality of life of citizens.
The PPT will also hear testimony regarding the Unnecessary and Imposed Mega Project system through examples of projects such as: the MOSE in Venice, the MUOS in Niscemi, the underground railway passage in Florence, the airport in Notre-Dame-des-Landes (Fr), the HS2 (UK) and Basques country (Fr & Es) high-speed rail, the new train station in Stuttgart (De), the gold mine in Rosia Montana (Ro) and other cases in Europe and Mexico.
We invite Media to attend the public sessions in Turin, so that they can inform the public about the issues debated in the process, which aim to defend and affirm the principles of social justice and democracy.
The final sentence will be presented on Sunday, November 8 at 4 pm in the Magnetto Theatre in Almese located at 17 Via Avigliana.
The official languages of the sessions will be Italian, Spanish and French.
The Chairman of the Controsservatorio Valsusa Association
(Livio Pepino)
info@controsservatoriovalsusa.org
DER TAV TURIN-LYON UND DAS EUROPÄISCHE SYSTEM DER GROSSPROJEKTE WERDEN VOM 5. BIS 8. NOVEMBER IN TURIN VOR DEM PERMANENTEN VÖLKERTRIBUNAL VERHANDELT
Die Verhandlung: Turin “Fabbrica delle “e”, corso Trapani 91, 9.00 Uhr vom 5. bis 7. November
Das Urteil: Sonntag 8. November, 16.00 Uhr, Teatro Magnetto, Almese, Via Avigliana 17
Turin, 21.10.2015
Das Permanente Völkertribunal (PVT) verhandelt vom 5. bis 8. November in Turin, Italien, in einem öffentlichen Prozess über den emblematischen Fall der neuen Hochgeschwindigkeitsbahnline Turin-Lyon. Das Controsservatorio Valsusa hatte 2014 beim PVT Anzeige erstattet und wurde dabei von tausenden Bürgern und dutzenden Verbänden und internationalen Persönlichkeiten unterstützt.
Das PVT kann eingreifen, wo nationale und internationale Gesetzgebungen Menschenrechtsverletzungen nicht ahnden. In Turin wird es von 10 Richtern unterschiedlicher Herkunft vertreten.
Die Angeklagten sind öffentliche Institutionen und Gesellschaften, die eigens für den Bau der Linie Turin-Lyon gegründet wurden, die italienische Regierung, Funktionäre, die Petitionskommission der Europäischen Kommission und der von der Europäischen Kommission ernannte Koordinator des Mittelmeerkorridors.
Parallel zum Fall Turin-Lyon wird das Gericht andere Fälle von Verstößen gegen demokratische Bürgerrechte behandeln, in denen Regierungen und Institutionen den Bürgern den Bau von Großprojekten aufzwingen, die schädlich für Umwelt und Gesundheit sind und die öffentlichen Haushalte und die Lebensqualität der Bürger schwer belasten.
Das PVT hört Zeugen bezüglich des Systems der “Unnützen Aufgezwungenen Großprojekte“, wie zum Mose in Venedig, MUOS in Niscemi (Sizilien), zur Bahnuntertunnelung von Florenz, zum Flughafen von Notre-Dame-des-Landes (F), zu den Hochgeschwindigkeitslinien HS2 (UK) und im Baskenland (F und E), zum neuen Bahnhof S21 in Stuttgart (D), zur Goldmine in Rosia Montana (Ro) und zu anderen Projekten dieser Art in Europa und Mexiko.
Wir laden di Presse ein, an den öffentlichen Sitzungen in Turin teilzunehmen, um die Inhalte dieses Prozesses, in dem es um die Verteidigung sozialer und demokratischer Rechtsprinzipien geht, einem breiten Publikum bekannt zu machen.
Das Urteil wird am Sonntag, den 8. November, um 16.00 Uhr im Teatro Magnetto in Almese, Via Avigliana 17, verkündet.
Die Prozesssprachen sind italienisch, spanisch und französisch.
Der Präsident des Verbandes Controsservatorio Valsusa
(Livio Pepino)
info@controsservatoriovalsusa.org
Kontakt: Sabine Bräutigam drsbb@libero.it
