This open letter was sent to European MEPs who support the No TAV opposition to the new Turin-Lyon railway line
Cette lettre ouverte a été envoyée aux Députés européens qui soutiennent l’opposition NO TAV à la nouvelle ligne ferroviaire Lyon-Turin
Questa lettera aperta è stata inviata ai Deputati europei che sostengono l’opposizione NO TAV alla nuova ferrovia Torino-Lione
Dieser offene Brief wurde an europäische Abgeordnete gesendet, die die Gegner-NO TAV der neuen Bahnlinie Turin-Lyon unterstützen
Citizens and Experts urge: We invite you to consider these proposals and to take political initiatives.
Earthquake in Italy: here is an innovative solution, strongly demanded by citizens and experts.
Dear Friends,
Italy, being severely afflicted by earthquakes, floods, landslides, is faced with the imperative necessity to secure its territory and buildings. We believe it is essential for the European Union to take note that earthquakes are an environmental issue and that for Italy, Greece, Bulgaria, and Romania they are an environmental priority. http://www.cngeologi.it/wp-content/uploads/2014/04/ingenio-Mappatura-rischio-sismico-in-Europa.pdf
Stopping the global warming is an international urgency and for Italy (and other MS listed above) the urgency is also how to survive earthquakes.
The European Union could give an immediate response to this emergency by reviewing the EU MFF 2014-2020, taking advantage of the “middle-term review” process which is ongoing between the European Commission and Parliament, whose first phase should be completed by 31.12.2016. http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2016/572679/IPOL_BRI(2016)572679_EN.pdf
As for Italy:
- the EU should immediately “suspend” (and then abandon) the Lyon-Turin project (deleting it from the Annex to the CEF Regulation),
- the funds already allocated to this project (€ 813,781,900 https://ec.europa.eu/inea/sites/inea/files/fiche_2014-eu-tm-0401-m_final.pdf) should be transferred from the coming weeks on to the projects of immediate securing of buildings, in areas prone to earthquakes in Italy.
We invite you to reflect on this statement and think of your own political initiative.
Waiting for your comments, we thank you.
Best regards,
PresidioEuropa No TAV
Les citoyens et les experts exhortent: Nous vous invitons à examiner ces propositions et à prendre des initiatives politiques.
Tremblement de terre en Italie: voilà une solution innovante, fortement demandée par les citoyens et les experts.
Chères amies et chers amis,
L’Italie, sévèrement touchée par les tremblements de terre, les inondations, les glissements de terrain, est confrontée à la nécessité impérieuse d’assurer son territoire et les bâtiments. Nous croyons qu’il est essentiel pour l’Union européenne de prendre note que les tremblements de terre sont un enjeu environnemental et que pour l’Italie, la Grèce, la Bulgarie et la Roumanie sont une priorité environnementale. http://www.cngeologi.it/wp-content/uploads/2014/04/ingenio-Mappatura-rischio-sismico-in-Europa.pdf
Arrêter le réchauffement climatique est une urgence internationale et pour l’Italie (et pour les EM énumérés ci-dessus) l’urgence est aussi comment survivre aux tremblements de terre.
L’Union européenne pourrait donner une réponse immédiate à cette situation urgente moyennant la révision du CFP 2014-2020 de l’UE, en profitant de la “révision à moyen terme” processus qui est en cours entre la Commission européenne et le Parlement, dont la première phase devrait être achevée le 31.12.2016. http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2016/572679/IPOL_BRI(2016)572679_EN.pdf
Quant à l’Italie:
- L’UE devrait immédiatement «suspendre» (puis abandonner) le projet Lyon-Turin (en le supprimant de l’annexe du Règlement CEF),
- Les fonds déjà alloués à ce projet (€ 813.781.900 https://ec.europa.eu/inea/sites/inea/files/fiche_2014-eu-tm-0401-m_final.pdf) devraient être transférés des semaines à venir sur les projets de sécurisation immédiate des bâtiments, dans les zones sujettes aux tremblements de terre en Italie.
Nous vous invitons à réfléchir sur cette déclaration et à penser à une initiative politique dans ce sens.
Dans l’attente de vos commentaires, nous vous remercions.
Salutations amicales,
PresidioEuropa No TAV
I cittadini e gli esperti sollecitano: Vi invitiamo a prendere in considerazione queste proposte e a prendere delle iniziative politiche.
Terremoto in Italia: ecco una soluzione innovativa, chiesta ad alta voce dai cittadini e dagli esperti.
Car* amic*,
di fronte alle necessità inderogabili dell’Italia – Paese gravemente afflitto da terremoti, inondazioni, frane – di mettere in sicurezza il suo territorio e gli edifici, crediamo sia indispensabile che l’Unione Europea prenda atto che i terremoti sono una questione ambientale e che per l’Italia, la Grecia, la Bulgaria e la Romania sono una priorità ambientale. http://www.cngeologi.it/wp-content/uploads/2014/04/ingenio-Mappatura-rischio-sismico-in-Europa.pdf
Se contrastare l’aumento della temperatura a livello planetario è un’urgenza internazionale, per l’Italia (e gli altri SM sopra elencati) l’urgenza è anche come sopravvivere ai terremoti.
L’Unione Europea potrebbe dare un’immediata risposta a questa emergenza modificando in questo senso il MFF UE 2014-2020, approfittando della procedura di “Revisione di mezzo termine” che è in corso tra Commissione europea e Parlamento e la cui prima fase dovrebbe essere terminata entro il 31.12.2016. http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2016/572679/IPOL_BRI(2016)572679_EN.pdf
Per quanto riguarda l’Italia, nelle modifiche dovrebbe:
- essere inserita da subito la “sospensione” da parte dell’UE (e poi l’abbandono) del progetto Torino-Lione (cancellandolo dall’allegato del Regolamento CEF),
- il trasferimento dalle prossime settimane dei fondi già allocati a questo progetto (€ 813.781.900 https://ec.europa.eu/inea/sites/inea/files/fiche_2014-eu-tm-0401-m_final.pdf ) ai progetti di messa in sicurezza degli edifici, nelle zone a rischio sismico in Italia.
Vi invitiamo a riflettere su questa affermazione e a pensare ad una vostra iniziativa politica.
Rimaniamo all’ascolto dei vostri commenti e vi ringraziamo.
Cordiali saluti,
PresidioEuropa No TAV
Bürger und Experten drängen: Wir laden Sie ein, über diese Vorschläge nachzudenken und eigene politische Initiativen zu ergreifen.
Erdbeben in Italien: hier ist eine innovative Lösung, laut von Bürgern und Experten gefordert.
Liebe FreundInnen,
In dem stark von Erdbeben, Überschwemmungen, Erdrutschen betroffenen Land Italien sind wir konfrontiert mit der zwingenden Notwendigkeit Gebiet und Gebäude zu sichern, und glauben, dass die Europäische Union zur Kenntnis nehmen muss, dass Erdbeben ein Umweltproblem sind, und dass sie für Italien, Griechenland, Bulgarien und Rumänien eine Priorität darstellen. http://www.cngeologi.it/wp-content/uploads/2014/04/ingenio-Mappatura-rischio-sismico-in-Europa.pdf
Die Temperaturerhöhung auf globaler Ebene zu stoppen, ist eine internationale Dringlichkeit und für Italien (und andere oben aufgeführte Mitgliedsstaaten) ist auch die Frage dringlich, wie man Erdbeben überlebt.
Die Europäische Union könnte eine unmittelbare Antwort auf diesen Notfall geben indem sie die EU-MFR 2014-2020 in diesem Sinne ändert, mittels der “mittleren Zeitüberprüfung“, ein Verfahren das zur Zeit von der Europäischen Kommission und dem Parlament durchgeführt wird und dessen erste Phase innerhalb des 31.12.2016 abgeschlossen sein sollte. http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2016/572679/IPOL_BRI(2016)572679_EN.pdf
Für Italien sollten folgende Änderungen stattfinden:
- die sofortige „Aussetzung“ des Lyon-Turin-Projekts durch die EU, und darauffolgend der Stopp. (der Anhang der CEF-Verordnung wird gelöscht)
- in den kommenden Wochen Transfer der Mittel, die diesem Projekt bereits zugeordnet wwurden (813.781.900 €) https://ec.europa.eu/inea/sites/inea/files/fiche_2014-eu-tm-0401-m_final.pdf ) für Projekte wie die sofortige Sicherung von Gebäuden in den italienischen Erdbebengebieten.
Wir laden Sie ein, über diese Vorschläge nachzudenken und eigene politische Initiativen zu ergreifen.
Freundliche Grüße,
PresidioEuropa No TAV
