Il Rapporto è stato redatto dal prof. Yves Crozet su richiesta della Corte dei Conti Europea a seguito della visita di una delegazione della stessa corte in Italia e in Francia. ECA ha poi reso pubblico il suo Rapporto Speciale n. 10/2020 nel quale a pagina 33 cita la collaborazione dell’Università di Lione.
L’avv. Massimo Bongiovanni ha richiesto ad ECA questo rapporto, ECA ha trasmesso una sintesi redatta dal prof. Crozet il 6 agosto 2020.
Qui Il Rapporto originale in francese di Y. Crozet
Qui Il Rapporto di Y. Crozet tradotto in italiano
Qui L’asseverazione del Tribunale di Torino della traduzione del Rapporto di Y. Crozet
Il Rapporto del prof. Yves Crozet “Ferrovia Lione Torino” è stato messo a disposizione dalla Corte dei conti europea (ECA) con la seguente clausola:
Desideriamo sottolineare che l’Unione europea dispone di diritti esclusivi su questo studio, in particolare la riproduzione, la comunicazione al pubblico, la distribuzione, il noleggio, l’adattamento e la traduzione. La nota può unicamente essere riprodotta a fini informativi o educativi relativi all’Unione europea, a condizione che il significato o il messaggio originari del documento non siano distorti e che la fonte e i diritti d’autore siano riconosciuti. A tal fine, si invita eventualmente a indicare la fonte come segue: “Documento preparato per la Corte dei conti europea, che rispecchia solo le opinioni dei suoi autori, esperti indipendenti dell’Università di Lione, nonché ricercatori di Anversa, Milano, Bucarest e Berlino. Copyright © Unione europea, 2019.” In nessun caso la Corte può essere ritenuta responsabile dell’uso dei dati o delle informazioni contenuti in tale nota. Si raccomanda pertanto di prendere tutte le precauzioni necessarie prima di utilizzare tali dati. Il loro utilizzo è fatto a proprio rischio.
Le Rapport du professeur Yves Crozet “Lyon Turin Ferroviaire” a été mis à disposition par la Cour des comptes européenne (CCE) avec la clause suivante :
Nous tenons à souligner que l’Union européenne a des droits exclusifs sur cette étude, en particulier la reproduction, la communication au public, la distribution, la location, l’adaptation et la traduction. La note ne peut être reproduite qu’à des fins d’information ou d’éducation relatives à l’Union européenne, à condition que le sens ou le message original du document ne soit pas déformé et que la source et les droits d’auteur soient mentionnés. À cette fin, veuillez indiquer la source comme suit, le cas échéant : “Document préparé pour la Cour des comptes européenne, reflétant uniquement l’avis de ses auteurs, des experts indépendants de l’Université de Lyon et des chercheurs d’Anvers, de Milan, de Bucarest et de Berlin. Copyright © Union européenne, 2019″. En aucun cas, la Cour ne peut être tenue responsable de l’utilisation des données ou informations contenues dans cette note. Nous vous recommandons donc de prendre toutes les précautions nécessaires avant d’utiliser ces données. Leur utilisation se fait à vos propres risques.
